No se como funciona exactamente el di, pero creo que necesita instanciar por medio de factory el paginator, para luego "llamar" al setView con el view del di, la parte del paginator es sencilla, la parte de setear la vista es la que no me cuadra, @GatorV si tenes algún ejemplo funcionando seria genial, es muy potente el DI pero es bastante mas entreverado que el de SF2.
@andres probaste con:
Código PHP:
Ver original$view->resolver()->addPath(__DIR__ . '/../../paginator');