Cita: 1- siguen apareciendo una serie de cosas en inglés
qtranslate no traduce plantillas, en realidad no traduce nada, es un plugin para mostrar traducciones manuales.
Puedes revisar la documentación o la página oficial del tema, por si existen traducciones en los idiomas que necesitas.
Para ver las plantillas traducidas puedes probar a meter otros lenguajes en tu carpeta /wp-content/languages/ y definirlos en config.php si no te los reconociera. Son las traducciones de WordPress las que cambian esas expresiones fijas como "publicado en", "etiquetas" etc.
Es posible que la plantilla no esté preparada para su localización, o que tengas que hacer ajustes en ella. En la documentación del plugin vienen algunos trucos de código para usar en las plantillas y para usar diferentes imágenes según el idioma que se esté mostrando.