problema con qtranslate

[riobo85]

hola gente;
bueno, hace un mes o así tuve que hacer un blog (http://yogoteblog.comyr.com) que tenía que estar en tres idiomas. me decidí por la plantilla sight (http://wpshower.com/themes/sight/) y para el tema de los idiomas opte por utilizar el plugin qtranslate, pero con este tuve un par de problemas:
1- el blog está en tres idiomas (español, inglés y portugués)... el español está como predefinido, pero como observaréis al entrar en el blog siguen apareciendo una serie de cosas en inglés (los distintos apartados de la barra lateral, el nombre de los meses, etc.)... al entrar en el blog traducido al inglés me aparece todo perfecto... y en el portugués lo mismo... a ver si alguien me puede decir porqué pasa esto
2 – al entrar en los post (http://yogoteblog.comyr.com/?p=89) y ver la fecha-hora me aparece esto (%H:%M)... como si no leyese bien el formato... a ver si alguien me puede decir como solucionarlo o como hacer para que no aparezca la hora (que no me interesa realmente)

otro problema que tuve al instalar el qtranslate plugin es que el escritorio/dashboard se pasó del castellano al inglés... pero bueno, eso tampoco me resulta excesivamente molesto

y nada más, perdón por el rollo y espero vuestras respuestas... para que tengáis más información sólo decir que tengo el wordpress 3.3.1 y el qtranlate 2.5.26

edito: no me deja poner los links directamente, perdón por el sobreesfuerzo