Podrías usar un if, si devuelve el wp_pagenavi() algo, pues pones la imagen, sino, nada.
De todas formas podrías probar esto:
Código PHP:
Ver original if (wp_pagenavi()) {
echo '<img src="images/masdiscos.png" alt="Más Discos!" width="221" height="43" />';
wp_pagenavi()
}
} ?>