Es que lo tienes que agregar es al array no al valor del foreach:
Código PHP:
Ver original$listaCategoria[0]['cosaSuperImportante'] = "anonymous";
tampoco tiene sentido agregar ese valor dentro del foreach ya que se va a sobreescribir en cada iteración para el índice [0].
Saludos.