lo coloque aqui:
[production]
resources.translate.adapter = "array"
resources.translate.locale = "es"
resources.translate.data = APPLICATION_PATH "/lang/es/Zend_Validate.php"
Cita:
Fatal error: Uncaught exception 'Zend_Translate_Exception' with message 'Error including array or file '/var/www/qaz/application/lang/es/Zend_Validate.php'' in /var/www/qaz/library/Zend/Translate/Adapter/Array.php:61 Stack trace: #0 /var/www/qaz/library/Zend/Translate/Adapter.php(631): Zend_Translate_Adapter_Array->_loadTranslationData('/var/www/qaz/ap...', 'es', Array) #1 /var/www/qaz/library/Zend/Translate/Adapter.php(312): Zend_Translate_Adapter->_addTranslationData(Array) #2 /var/www/qaz/library/Zend/Translate/Adapter.php(174): Zend_Translate_Adapter->addTranslation(Array) #3 /var/www/qaz/library/Zend/Translate.php(140): Zend_Translate_Adapter->__construct(Array) #4 /var/www/qaz/library/Zend/Translate.php(93): Zend_Translate->setAdapter(Array) #5 /var/www/qaz/library/Zend/Application/Resource/Translate.php(107): Zend_Translate->__construct(Array) #6 /var/www/qaz/library/Zend/Application/Resource/Translate.php(55): Zend_Application_Resource_Translate->getTranslate() #7 /var/www/qaz/library/Zend/Application/Bootstrap/Bo in /var/www/qaz/library/Zend/Translate/Adapter/Array.php on line 61
muchas gracias