Despues de dar mil y una vueltas he descubierto como solucionar el error. Lo explicare por aqui por si a alguien le interesa.
Ese error viene de la traduccion al español oficial de drupal. del archvo es.po, con el buscador del propio drupal debemos buscar la linea
Cita: Introduzca una dirección de email valida para este pedido ó pulse aquí para Identificarse con una cuenta existente
esta linea incluira le etiqueta del enlace hacia la pagina de login justo para la palabra "aqui" pero la etiqueta esta mal cerrada (/a>) por lo que el enlace se extiende a todo el cuadro y se pulse donde se pulse, nos redirecciona a la pagina de login.
cerrando bien la etiqueta, </a> se soluciona el problema.
un saludo.