En
este ejemplo hacen aparecer una caja de texto a través de un hover, solo con css.
Fijate que lo hacen así:
Código CSS:
Ver originalul.notas li:hover p { /* ... estilos ... */ }
Notarás como "p" le sigue a "li:hover".
Espero te sea útil.
Chau.
pd/ si lo que querías era un lightbox,
acá hay uno echo solo con css3, ie8+