para poder tener comunicación de linux a windows necesitar tener instalado samba una vez echo esto podras ejecutar el rsync y hacer las copias de respaldo .
te dejo un link para que veas como puedes configurarlo .
http://www.linuxparatodos.net//web/c...Servidor+Samba
saludos