pero contra que comparas el numero de empleados o el depto...?? o como sabes si debes o no hacer la concatenacion al nombre?
mira, para concatenar el resultado lo puedes hacer asi..
Sin clausula VALUES
Código:
insert into r_emple(emp_no,apellido,oficio,fecha_alt)
select TOP 1
'1111'
,'GARCIA ' + CAST(count(x) AS VARCHAR)
,'ANALISTA'
,GETDATE()
from tabla
GROUP BY x2
ORDER BY count(x) DESC
Saludos!