Pues estuve navegando por el foro y no vi nada raro...
Una cosa, cuando mueves un mensaje y ese mensaje movido es el primero del foro, el phpbb se confunde un poco... por ello quizá marque como último mensaje el de otro usuario u otra hora... pero cuando el mensaje movido ya no sea el primero del foro volverá a funcionar bien... Lo digo por el mensaje que encontré con 13 páginas, en ese la hora no coincidía con el marcado en el indice del foro (y curiosamente, era un mensaje movido)
En cuanto al formmail.pl, no es eso lo que necesitas... eso es para enviar formularios (tu mandas un formulario y recibes los datos en tu email). Te recomendaría escribir a los responsables del hosting y preguntarles sobre si tienen alguna restricción con la función mail() de PHP (es bastante frecuente en hostings gratuitos)
Suerte
