Tenes algun modulo de traducciones? Proba deshabilitarlo y ver si el problema parte de ahi.
Con respecto a lo del javascript, poco puedo ayudarte si lo que leo que pones esta bien, podes ver este manual de como usar javascript en Drupal:
http://drupal.org/node/171213
Saludos.