Creación de Web bilingüe en html

[Cristobal_82]

Es un error común para el posicionamiento lo que comentas.

Un poco por encima:

Para una web bilingüe realmente lo que haces es posicionar un sitio para dos idiomas, un ejemplo: un sitio en el que una parte para es en castellano y otra para el alemán.

Para el castellano dirigido a los usuarios que realizan búsquedas desde google .es y la otra parte de la web para los usuarios de google.de

Aparte de la estrategía que siga el sitio en cada búscador a nivel de palabras clave hace poco google ha sacado nuevas directrices para los idiomas de un sitio. Las puedes ver aquí:

http://googlewebmaster-es.blogspot.com/2011/12/nuevo-marcado-para-contenido.html

La idea es que los usuarios entren directamente a la versión de la web desde su buscador en concreto. Los usuarios alemanes desde alemania y los españoles desde españa pero que los dos tengan la opción de cambiar el idiama de la web. Desde unas banderitas si pero no como un index para seleccionar entre A o B sino dentro de uno de los idiomas poder cambiarse al otro como opción ya dentro del contenido.

:) espero haberme explicado bien