Lo que debes hacer, es usar páginas diferentes para idiomas diferentes. Ejemplo:
http://www.traduim.com/ca <--- catalán
http://www.traduim.com/es <--- español
http://www.traduim.com/en <--- inglés
Cada página tiene sus propios metatags, que varían según el idioma.
Si una misma página contiene varios idiomas, indica keywords en diferentes idiomas en el mismo tag.