Hola LordFede
Comprendo perfectamente tu frustracion o "tema existencial" como bien dices, y coincido en que la conversion de
PSD a HTML, es unos de los temas mas complicados para los desarrolladores que recien comienzan.
Lamentablemente, te confirmo lo que algunos dijeron aqui: para maquetar web, debes aprender XHTML y CSS, si o si.
Mira, yo me dedico a esto desde hace mas de 10 años y te aseguro que al principio es un tema que cuesta muchisimo, pero una vez que lo aprendes, no tienes limites.
Olvidate de la opcion "Save for web" del photoshop, no sirve para nada.
Debes recortar imagen por imagen, exportarlas, luego estructurar el documento con DIVs escribiendo codigo HTML en cualquier editor de texto plano, y por ultimo dandole estilo a esa etructura por medio de CSS.
(luego puedes insertarle PHP, JS, jQuery, Flash o lo que se te ocurra)
ASI es como se hace profesionalmente, no pierdas tiempo intentando otra cosa.
Solo te confundirás mas.
De hecho, tengo un blog dedicado EXCLUSIVAMENTE a la maquetacion web y a la conversion de PSD a HTML.
Puedes verlo aqui debajo de este post o ingresando a mi perfil.
Alli tienes el link.
Manos a la obra Fede, es un camino un poco largo, pero al final esta la recompensa. 
Saludos!
Cristian