eso es cierto pero con esto le valdria , primero compruebas si existe email y si existe aztualizas muy facil
Código PHP:
Ver original$query2=("SELECT * FROM tabla");
if($row2['email'] == $email){
verdadero al ser iguales entonces si hacemos el update
$query=("UPDATE tabla SET coordenadas='$coordenadas' WHERE email='$email'");
}else{
echo 'falso , los emails no son iguales';
}