En otro hilo se habló de un problema algo similar, en este caso la mala identificación del idioma por parte de chrome (aparecía lo de "traducir página" en un idioma que no correspondía).
Lo solucionó añadiendo también la etiqueta <meta http-equiv="content-language" content="es">
No sé si es que google entiende mejor esta etiqueta que la del html... según el, ignora las etiquetas lang:
http://googlewebmaster-es.blogspot.c...tilingues.html
De todas maneras cmo dice daniel, tener la misma url para varios idiomas no creo que sea lo más recomendable, el mismo google dice que
Cita: Aunque Google puede reconocer más de un idioma por página, es recomendable usar el mismo para todos los elementos que forman la página: encabezados, menús, etc.
Saludos