alinear img con texto... "text-align: middle;" no funciona

[cristian_cena]

Prueba convirtiendo los span a bloque (display:block) darle un alto (height:25px;) y darle un line-height igual al alto (line-height:25px;)
Luego si tu menú es horizontal flota los span y el img ( img, span{float:left}) y dale un width a los span para limitarle el ancho.
Finalmente dale overflow:hidden a #d_menu para limpiar el flotado.

Si con esto no funciona ya debería al menos estar cerca. Saludos.

pd: no uses mas de una vez un id, para eso estan las clases (class="esto")