El problema es que estás agrupando sólo por película, y tienes que hacerlo por cada discriminante (idioma, sala, etc) que hayas de usar.
Código MySQL:
Ver original p.titulo,
f.idioma,
f.sala,
cartelera c
En cuando a la función que mencionas, puede usarse una u otra según cómo venga el dato en esa variable.
Si son IDs separados por comas, lo más simple sería:
Código MySQL:
Ver original c.cine,
p.titulo,
f.idioma,
f.sala,
cartelera c
¿Puedes postear el contenido de una de esas variables?