Ahá, comprendo.
¿Cual seria esa consulta simple y mejor elaborada?
Cita:
Iniciado por gnzsoloyo 
Como sea, no puedes hacerlo en una consulta en tanto un JOIN no sea capaz de devolver la lista de registros a modificar. Hasta que no tengas eso, deberás hacerlo iterativamente por programación, un UPDATE a la vez sobre una sola tabla, y actualizando la segunda.
No he entendido bien esto último.
¿como se haria este update sobre una tabla y actualizando la segunda? no podria hacerlo de un golpe por asi decir como con un solo query...
Y si, estoy usando php.