si escribes en el navegador
http://localhost/juego/estilos/es.css
¿te aparecen los estilos, o qué te aparece?
Se me ocurre que acabes la regla con $ en la primera url:
RewriteRule ^(.*)/$ jugadores.php?nombre=$1 [L]
Si no la url de los estilos cumplirá la regla i pasará a jugadores.php?nombre=estilos
Saludos