Siempre incluí un Doctype válido a tus páginas, en tu caso, si lo hacés, el problema se resuelve.
Código HTML:
Ver original<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
otro detalle, si bien no afecta al funcionamiento, reemplazá la linea
Código HTML:
Ver original<a href="javascript:hideLightbox();"><div id="fade" class="fadebox"></div></a>
por
Código HTML:
Ver original<div id="fade" class="fadebox"><a href="javascript:hideLightbox();"></a></div>
con lo que vas a tener un documento 100% xhtml válido
Saludos