Hola pues no tiene niguna complicacion ya que php se ejecuta en el servidor es decir antes de que se ejecute el codigo javascript o de que lo muestre. tu error es que quieres imprimirlo sin necesidad de ponerlo entre etiquetas de php.
La solucion seria asi:
Código Javascript
:
Ver originalif(<?=$i?>==0){
anuncio0[0] = new Image(62,12);
anuncio0[0] = "<?=$row[4]?>";
anuncio0[1] = "<?=$mayusculas?>";
anuncio0[2] = "<?=$row[3]?>";
anuncio0[3] = "<?=$categoriamayusculas?>";
anuncio0[4] = "<?=$preciomayusculas?>";
No necesitas tampoco las comillas '..' para concatenarlo ya que de esta forma ya se va a escribir como si pusisteras
Código Javascript
:
Ver original//ejemplo
anuncio0[4] = "123";
por cierto <?=$i?> equivale a <?php echo $i; ?>