Cita: ... por lo que seguramente estabas haciendo hotlink al usar esa imagen prvocando carga en el servidor ajeno.
he ahi el problema.
Sólo ese podría ser el problema? Y si la imagen que utilizó, sea hotlink o no, no puede usarse? Ahí hay otro problema.