Hola:
En cierta ocasión, respondí algo similar la única diferencia es que no pasaba los datos a los TextBox, pero siguiendo el sistema es muy simple de implementar.
Visita este enlace y comenta si tienes alguna duda.
Interactuar con varios ListBox a la vez
Saludos