hasta que alguien me "llamo la atención" por recomendar esa javascripterías, nunca había revisado los códigos, sólo leía el titulo de la entrada. cuando me paré en los códigos me di cuenta que son bastante mediocres y desactualizados.
tanto Cross Browser marquee I como II son bastantes flojos y no logran resolver el problema que cuando llegan final del contenido, hay un periodo en blanco hasta que vuelve a aparecer el inicio.
este código resuelve ese "bug"
<offtopic>todo esto no es un reproche, ni llamada de atención, es sólo aportar información</offtopic>