Cita: Aunque las fotos las guarde en jpg, las fotos siguen siendo 0 y 1 pero almacenados en otro lugar del servidor (carpeta envar/www/) y el tráfico será el mismo que si se almacenan en la bbdd (carpeta /etc/ - o donde esté mysql)
El problema de tráfico no es de la red, sino la cantidad de trafico en el servidor de MySQL. Los servicios de hosting miden las dos cosas: El trafico de usuarios accediendo a la página, y el tráfico de datos a la base. Y te ponen límites diferentes.
Además del tráfico, cargar las fotos en las tablas requiere mucho más espacio en l a base que ponerlas en una carpeta, por lo que consumirás eventualmente más rápido la cuota del espacio de base asignado.
Piensalo así: Si todos los servicios de imágenes usan este método, ¿no será porque es el más práctico?