Puede ser que haya muchos tutoriales no bien desarrollados, pero hay muchos que si (probablemente ninguno supere un buen manual)
No necesitas ninguna tecnologia especial desde el servidor (lo básico sería que los mimetypes esten correctamente configurados)
Aqui te dejo otro
http://www.tizag.com/xmlTutorial/xslttutorial.php
Todos los ejemplos funcionan en cualquier navegador, y tendrias que empezar por xml, xslt y xpath.
También podes formatear tus xml con css
http://www.xmlplease.com/xmlcss
saludos