Hay varias marcas de mouse ergonómicos, Microsoft tiene unas cuentas.
Los ARC de microsoft son muy cómodos.
Sino podés probar alguno con trackball, pero te recomendaría probar primero por el tema de la comodidad del puntero.
O sino también el 6000
Logitech también tiene el que recuerdo
En cuánto a la precisión, en mi experiencia con los mouse (y he tenido varios porque cambio uno al año más o menos) si el mouse es de una marca buena como logitech o microsoft dará resultado, más aún los ergonómicos buenos.
No soy experta en medicina, pero estos son modelos ergonómicos. Si te sirven o no para tu dolor ya ahí desconozco. Aunque creo que el 6000 está planeado para eso ya que tiene una inclinación especial para que la mano este de semi-costado.