Si que son muchos pasos.
Ya que usas Dreamweaver. Desde aquí puedes subir tus archivos por FTP a tu servidor.
Es más, cada que creas un archivo o editas al guardarlo comienza a subirse.
Para visualizarlo en el navegador presionas creo que es F11, y el archivo se guarda y se muestra en el navegador que hayas colocado por defecto en la configuración de dreamweaver.
Rápido y fácil:
http://www.maestrosdelweb.com/principiantes/conftpdw/