Leonardo bien básica será pero no lo ayudaste solo viniste a pegarle xD!
Eso lo haces con Count y agrupas los registros para lo cual utilizas group by
la conulta te quedaría algo como
Código MySQL:
Ver originalcondiciones_que_lo_vuelven_no_leido
obviamente pones las condiciones de los join no se como lo haces tu, y las condiciones que hacen un mensaje no leido, etc.
saludos.