Redireccion, %20 es reemplazado por espacios

[esteban2011]

Hola, buenas tardes..

EJ:
EL LINK QUE GENERO ES EL SIGUIENTE:
http://midireccion.com/nombres?palabra=una%20%palabra%20separada

LA URL QUE MUESTRA MI NAVEGADOR, es decir, LA URL QUE OBTENGO AL ACCEDERLO ES:
http://midireccion.com/nombres?palabra=una palabra separada

¿COMO puedo hacer para que mi servidor (o lo que sea) no remplace "%20" por espacios?
Actualmente estoy utilizando PHP con CODEIGNITER.

EXPLICACION: Estoy desarrollando un sitio web y me encuentro con el siguiente problema. Brindo al usuario la posibilidad de seguir un link en donde existen palabras separadas por espacios. Los mismos son reemplazados por "%20".
Ahora bien, cuando accedo a esa dirección en mi navegador, al redireccionarse la pagina, en donde existe "%20" se remplaza por espacios.

Muchas gracias.