Luego de que insertes la fila llamada al metodo
fireTableChanged() del modelo de la tabla.
EDIT: Ahora que verifico bien tu código, debes hacer la llamada a la inserción dentro del Thread que creas. Si se ejecuta en el Thread del UI, va a congelar la interface hasta que termine de insertar todas las filas.