No sé si estoy participando ya muy tarde para el tema original...
Un poco offtopic de serigrafía específicamente.
Cuando se trabaja con cmyk normalmente no se hace una separación, se hace una selección de color.
El término separación es cuando uno, mecánicamente (vaya, el término mecánicamente tampoco aplica en una era digital) a manita, genera cada color... por separado... (de pronto me sonó muy tonto lo que escribí
), y generalmente es cuando se utilizan tintas directas.
Estas separaciones actualmente también se hacen automáticamente cuando se usa una paleta de pantones directamente en la aplicación. Aunque no está de más hacer un par de ejercicios de separación manualmente, dividiendo los colores por capas.
Regresando a la selección, algo que puede resultar interesante explorar, es el tipo de trama. La normal, la que se ha estado comentando, basada en puntos de diferente tamaño, lpi, o una estocástica, basada en difusión de puntos.
No estoy seguro que todas las preprensas puedan generar una trama estocástica, principalmente en tamaños de punto grandotes, necesarios para serigrafía, pero en dado caso se podría hacer manualmente.