Vamos a deternos un momento. Hay dos formas de meter un listado de categorías en una sidebar. Por un lado tenemos la función
dinamic_sidebar que nos permite insertar widgets desde la pestaña de apariencias en tu Escritorio.
Por otro lado estamos sugiriendote que utilices
wp_list_categories para que puedas filtrar las categorías sin mayor problema.
Con eso en mente, tenemos que separar ambas cosas y disponernos a insertar las categorías manualmente en donde las vayamos a mostrar.
Entonces, eliminá el widget y en la barra que desees usar (derecha o izquierda, va a tu criterio), insertá el código del que hablabamos antes de la llamada al área de widgers.
Otra cosa, para pegar código utilizá [HIGHLIGHT="PHP"][/HIGHLIGHT] para facilitarnos la lectura.