Hola Nekko, 
 
Ya te entiendo. he probado a eliminar el widget y copiar el código y no me sale absolutamente nada. 
se te ocurre algo más. Mira te dejo el código php de la plantilla sidebarleft.php.    
Código PHP:
Ver original- <div class="span-5"> 
-         <div class="sidebar sidebar-left"> 
-          
-             <ul> 
-   
-   
-                 <?php  
-                         if ( !function_exists('dynamic_sidebar') || !- dynamic_sidebar ('Left Sidebar') ) : ?>
 
-      
-                     <li><h2><?php _e('Recent Posts'); ?></h2> 
-                                <ul> 
-                         <?php wp_get_archives('type=postbypost&limit=5'); ?>   
-                                </ul> 
-                     </li> 
-                      
-                 <?php wp_list_categories('hide_empty=1&show_count=0&depth=1&title_li=<h2>Categories</h2>'); ?> 
-   
-   
-                  
-                                          
-                      
-                     <?php include (TEMPLATEPATH . '/recent-comments.php'); ?> 
-                 <?php if (function_exists('get_recent_comments')) {-  get_recent_comments (); } ?>
 
-                  
-                          
-                      
-                      
-                 <?php endif; ?> 
-             </ul> 
-              
-         <?php if(get_theme_option('ad_sidebar1_bottom') != '') { 
-         ?> 
-         <div class="sidebaradbox"> 
-             <?php echo get_theme_option('ad_sidebar1_bottom'); ?> 
-         </div> 
-         <?php 
-         } 
-         ?> 
-         </div> 
- </div>