ya lo he resuelto. El problema es que el atributo <img border> en html suele siempre tener el valor predefinido de
<img border="0"> Sin embargo si la imagen está dentro de otro elemento, como pasaba en este caso su valor predeterminado cambia a <img boder="1">