Con algo así te debería funcionar
Código Apache:
Ver originalOptions -Indexes +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} algo.sitio.com
RewriteCond %{REQUEST_URI} !/carpeta
RewriteRule ^(.*)$ /carpeta/$1 [L]
este .htaccess iria en la raiz
SAludos