como trasladar wordpress de un servidor de internet a un servidor local

[tresj]

Hola, gracias, miré el link que me dices y seguí los pasos pero nada. He probado a subir una copia y crear una base de datos en mi servidor y me ocurre lo mismo, consigo intalar WP y el theme correspondiente pero no puedo vincular los archivos, supongo que el problema es por lo que comentan en el tuto que WP crea rutas absolutas.
También probé inportar exportar de las herramientas de WP y nada (tampoco estoy seguro si lo hago bien).
Con la copia que tengo subida a mi servidor no me atrevo a seguir los pasos que comentan en el tuto, ¡a ver si por hacerlo me voy a cargar la web original! Perdón por mi ignorancia en estos temas, pero ¿cómo podría hacer para trabajar con una copia de la web en mi servidor sin alterar la web original? ¿puedo seguir el metodo del tuto sin afectar a la web original? En local no me funcionó.
gracias,
saludos