Es cuestión de leer e intentar interpretar un poco el código. La primer parte la tenés medio resuelta, te falta algún else o un elseif (!$tags) para indicar lo que debe suceder cuando $tags no tiene nada dentro.
Código PHP:
Ver original<?php
//for use in the loop, list 5 post titles related to first tag on current post
$tags = wp_get_post_tags($post->ID);
if ($tags) {
// Aquí va toooodo el código a ejecutarse en caso de que $tags tenga algo dentro
}
else {
// colocá todo lo que quieras que se muestre en caso de que la condición anterior sea falsa
}
?>
Por favor intentá encerrar el código entre [HIGHLIGHT="PHP"][/HIGHLIGHT]