get_terms(), con 'hide_empty' => 1, me trae todos los términos que estén asociados a al menos un post... de cualquier categoría.
Explicándolo en castellano, lo que busco es listar los tipos (taxonomía) de alojamiento (custom post type) que existan para UNA ciudad (categoría):
Alojamientos de la Ciudad X- Todos (5)
- Cabaña (1)
- Camping (1)
- Hotel (2)
- Posada (1)
Ahora me trae todos los tipos de alojamientos de
todas las ciudades.
Alguna idea?