Creo que tal vez es un problema del server, ya que está escuchando en una ip local (y no en todas las intefaces), haz una prueba en el cliente tratanto de realizar un telnet a la ip y puerto.
Prueba seteando la ip pública del servidor o 0 (todas las interfaces)
Saludos