Repito, no tengo mucha experiencia en el uso de motores de plantillas. Pero según he visto Smarty mejoró muchísimo en la versión 3, incluso en el link que pusiste lo ponen como opción alternativa. Corrijanme si me equivoco.
Quizá lo prefiero por que es muy similar al motor de Django
thehack, desgraciadamente (o afortunadamente) casi toda la información de calidad está en Inglés (en todo el ámbito IT) así que tendrás que rascarle al idioma tarde o temprano.
Saludos
