barra fixed + desplazamiento horizontal

[kseso?]

¿alguna razón para tener que complicarse cambiando sobre la marcha un valor de /position/ en función de que sea un desplazamiento u otro? ¿Y por qué a static (y sus "consecuencias") y no relative (y sus "ventajas")?

Si lo que he entendido (al scroll vertical que el #container no sea tapado por el #top) es correcto, sólo necesita colocarlo en el eje z (z-index) por debajo (el #top). Con ello no se sobrepone.
Y en el desplazamiento en x (horizontal) no habrá solapamiento puesto que inicialmente ya se colocan con una separación (en y).

Lo que me resulta sumamente llamativo es la cantidad de respuestas basadas en javaescript (o peor, en alguna de sus librerías) que últimamente se encuentran en el foro de css. Y la permanencia de esos temas en él "in saecula saeculorum".