No lo setes directamente al layout, hazlo a través del view helper headMeta, algo asi:
layout.phtml
Código HTML:
Ver original<!DOCTYPE html>
<?php echo $this->headMeta(); ?>
...
SomeController.php
Código PHP:
Ver original...
public function loginAction()
{
...
if ($result->isValid()) {
....
$this->view->headMeta()->appendHttpEquiv('refresh', '10;URL=http://www.siscave.com.bo/administrador');
}
}
...
con respecto a lo de la url, podrías tener un helper que te construya las url's dependiendo del rol.
Saludos.