Hola lloptor:
Hace un rato respondí en otro mensaje poner una capa con el estilo overflow: auto
En el otro mensaje me dijeron que no le servía, pero tal vez a ti sí que te sirve... algo así:
<td ><div style="overflow:auto">contenido de la celda</div></td>
Espero que te sirva
saludos
