meru-kun,
eso sucede porque no tiene más espacio en la celda, por eso se parte la línea. La columna tiene tanto ancho como la imagen de debajo (si le pones el borde a 1 a la tabla verás a lo que me refiero).
Mi sugerencia:
si quieres mantener el mismo formato de "Tsubasa: ~Reservoir Chronicle~" a la izquierda y "por: Shaoran" a la derecha te sugiero combines ambas celdas y pongas ambos datos en otra tabla dentro de esa celda combinada.
Algo así:
<table cellspacing="0" cellpadding="5" width="485" vAlign="top" border="0">
<tr>
<td
colspan="3">
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td nowrap><font class="CABECERA">Tsubasa: ~Reservoir Chronicle~</font>
</td>
<td align="right" nowrap><font class="NORMAL"><i>por:<b> Shaoran</b></i></font>
</td>
</tr>
</table></td>
</tr>
<!--IMAGEN DESTACADA-->
<td width="135" vAlign="top"> <img src="za/news/5-03/ccs29.gif" width=135 height=135>
</TD>
<!-- FIN IMAGEN DESTACADA-->
<!-- CONTENIDO, 'TEXTO'-->
<td width="327" vAlign="top"> <font class="NORMAL">Contenido</font> </td>
<!-- FIN CONTENIDO, 'TEXTO'-->
<br>
</TABLE>
