Solo tienes que capturar el evento click/focus y utilizar el objeto this para afectar a al mismo
Código:
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function() {
$("#myElement").click(function(){
$(this).fancybox();
});
});
</script>
Ya si quieres afectar a otro elemento que no sea asi mismo, puedes poner en un atributo del elemento (por ejemplo alt) el id del elemento que quieres afectar y en el evento obtenerlo y ya afectar a ese otro elemento.
Código:
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function() {
$("#myElement").click(function(){
var id = $(this).attr("alt");
$("#"+id).fancybox();
});
});
</script>
O si es un elemento padre/hijo/hermano puedes buscar mediante el DOM.