A ver si entendí... fuera del loop, colocá algo como esto:
Código PHP:
Ver original<?php $tag = get_post_meta($post->ID, 'tagjuego', true);
query_posts( 'tag='.$tag.'&posts_per_page=5' );
if ( have_posts() ) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
<h3><a href="<?php the_permalink() ?>" title="<?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h3>
<?php the_excerpt();
endwhile; endif;
?>
Utiliza el contenido almacenado en el custom field "tagjuego".