Maquetador normalmente se refiere (o yo lo tomo así) a quien hace el HTML y CSS de una página, por lo general desde un PSD o PNG, a veces algo de Javascript.
En cambio un desarrollador front-end debería tener más conocimientos: JavaScript Avanzado, algún framework, quizá (menos común) algo de ActionScript, etc; en fin todo lo relacionado en el lado del cliente.
Saludos
